yáng lóu
十九世紀中葉至二十世紀初，大量的金門人為了改善家庭生計，渡海至南洋發展。這些出洋客事業有成之後，透過僑匯等管道將所得寄回給家鄉親人，不少人用以斥資興建洋樓。這些洋樓的格局及裝飾題材十分多元，多為僑居地時下最流行的建築式樣，再融合原有的閩南傳統風格，呈現閩洋融合的建築物，當地人稱之為「番仔樓」。
Shíjiǔ shìjì zhōngyè zhì èrshí shìjì chū, dàliàng de jīnmén rén wèi le gǎishàn jiātíng shēngjì, dùhǎi zhì nányáng fāzhǎn. Zhèxiē chūyángkè shìyè yǒu chéng zhīhòu, tòuguò qiáohuì děng guǎndào jiāng suǒdé jì huí gěi jiāxiāng qīnrén, bù shǎo rén yòng yǐ chìzī xīngjiàn yáng lóu. Zhèxiē yáng lóu de géjú jí zhuāngshì tícái shífēn duōyuán, duō wéi qiáojūdì shí xià zuì liúxíng de jiànzhú shìyàng, zài rónghé yuán yǒu de mǐnnán chuántǒng fēnggé, chéngxiàn mǐn yáng rónghé de jiànzhúwù, dāngdìrén chēng zhī wéi `fān zǐ lóu’.
作者：楊惠玲