hǎi yìn sì
海印寺位於金門太武山上，相傳自宋代即存，因金門島於海中有如方印而得名。原本為了祈求海上順風，奉祀掌管風的通遠仙翁，明代重修之後改祀觀世音菩薩。海印寺為縣定古蹟，後殿大雄寶殿為歷史建築。金門民間有正月初九登太武山朝拜佛祖，祈求新年平安順遂的習俗，香客絡繹不絕，香火鼎盛。
Hǎiyìnsì wèiyú jīnmén tài wǔshān shàng, xiāngchuán zì sòngdài jí cún, yīn jīnmén dǎo yú hǎizhōng yǒurú fāngyìn ér dé míng. Yuánběn wèile qíqiú hǎishàng shùnfēng, fèngsì zhǎngguǎn fēng de tōngyuǎn xiānwēng, míngdài chóngxiū zhīhòu gǎi sì guānshìyīn púsà. Hǎiyìnsì wéi xiàndìng gǔjī, hòu diàn dàxióngbǎodiàn wéi lìshǐ jiànzhú. Jīnmén mínjiān yǒu zhengyuè chūjiǔ dēng tàiwǔshān cháobài fózǔ, qíqiú xīnnián píng’ān shùnsuì de xísú, xiāngkè luòyì bù jué, xiānghuǒ dǐngshèng.
作者：楊惠玲