luò fān
金門由於早期地瘠民貧，生存條件不易，自十九世紀中葉至二十世紀初，大量的金門人為了改善家庭生計，渡海下南洋等地發展。此舉金門話稱為「落番」，是由於南洋位於金門的南方且當時比金門更晚開發，所以稱為「落」；「番」則是漢人對於非本族地區或民族的稱呼。這些出洋客在金門話中常被稱為「番客」，下南洋發展則稱為「落番」。
Jīnmén yóuyú zǎoqí dìjímínpín, shēngcún tiáojiàn búyì, zì shíjiǔ shìjì zhōngyè zhì èrshí shìjì chū, dàliàng de jīnmén rén wèi le gǎishàn jiātíng shēngjì, dùhǎi xià nányáng děng dì fāzhǎn. Cǐ jǔ jīnmén huà chēng wéi `luòfān’, shì yóuyú nányáng wèiyú jīnmén de nánfāng qiě dāngshí bǐ jīnmén gèng wǎn kāifā, suǒyǐ chēng wéi `luò’;`fān’ zé shì hànrén duìyú fēi běn zú dìqū huò mínzú de chēnghu. Zhèxiē chūyángkè zài jīnmén huà zhōngcháng bèi chēng wéi `fānkè’, xià nányáng fāzhǎn zé chēng wéi `luò fān’.
作者：楊惠玲