diàn ān
奠安為金門在鄉里間宮廟、家廟、宗祠興建或修建完成後的一項傳統風俗。人們會選擇與建築座向相符之利年，舉行盛大的奠安慶成醮儀，完成後整個建築體才算安定、完整。醮儀的過程相當繁瑣，擺飾與祭祀物品等都很講究，旨在祈求鄉里安定並庇佑子孫發達。其中以家廟及宗祠的奠安儀式最為隆重，會有同族的宗親與姻親前來慶賀。
Diànān wéi jīnmén zài xiānglǐ jiān gōngmiào, jiāmiào, zōngcí xīngjiàn huò xiūjiàn wánchéng hòu de yí xiàng chuántǒng fēngsú. Rénmen huì xuǎnzé yǔ jiànzhú zuòxiàng xiāngfú zhī lìnián, jǔxíng shèngdà de diànānqìng chéng jiàoyí, wánchéng hòu zhěngge jiànzhú tǐ cái suàn āndìng, wánzhěng. Jiàoyí de guòchéng xiāngdāng fánsuǒ, bǎishì yǔ jìsì wùpǐn děng dōu hěn jiǎngjiù, zhǐ zài qíqiú xiānglǐ āndìng bìng bìyòu zǐsūn fādá. Qízhōng yǐ jiāmiào jí zōngcí de diànān yíshì zuìwéi lóngzhòng, huì yǒu tóngzú de zōngqīn yǔ yīnqīn qiánlái qìnghè.
作者：楊惠玲