rào jìng
金門聚落的宮廟每年都會擇日舉行醮慶，其核心價值在於祈求合境平安。整個醮儀的流程相當繁瑣，午後由乩童、道士、神輦、旗幟與各式陣頭等遶行聚落的外圍，釘定五方令旗與竹符，重新配置整個聚落的無形神聖空間，達到合境平安的目的。此活動稱為「遶境」。
Jīnmén jùluò de gōng miào měinián dōu huì zé rì jǔxíng jiàoqìng, qí héxīn jiàzhí zàiyú qíqiú hé jìng píng’ān. Zhěngge jiào yí de liúchéng xiāngdāng fánsuǒ, wǔhòu yóu jītóng, dàoshì, shénniǎn, qízhì yǔ gè shì zhèntóu děng rào xíng jùluò de wàiwéi, dīng dìng wǔ fāng lìngqí yǔ zhúfú, chóngxīn pèizhì zhěngge jùluò de wúxíng shénshèng kōngjiān, dádào hé jìng píng’ān de mùdì. Cǐ huódòng chēng wéi `rào jìng’.
作者：楊惠玲