nán guǎn
南管又名南音，相傳始於漢代，後流傳於福建閩南一帶，其演奏方式由五或十人合奏，由拍板、琵琶、三絃、洞簫、二絃等樂器演奏。演奏的規則分有指、譜、曲等。全盛時期融合民間戲曲、木偶戲等，成為鄉野民間夜晚茶餘飯後的娛樂。早期亦興盛於金門各鄉里，至今後浦、沙美、古寧頭、烈嶼等地尚有許多南管社團交互頻繁來往。
Nánguǎn yòu míng nányīn, xiāngchuán shǐ yú hàndài, hòu liúchuán yú fújiàn mǐnnán yídài, qí yǎnzòu fāngshì yóu wǔ huò shí rén hézòu, yóu pāibǎn, pípá, sānxián, dòngxiāo, èrxián děng yuèqì yǎnzòu. Yǎnzòu de guīzé fēn yǒu zhǐ, pǔ, qǔ děng. Quánshèng shíqí rónghé mínjiān xìqǔ, mù’ǒu xì děng, chéngwéi xiāng yě mínjiān yèwǎn cháyúfànhòu de yúlè. Zǎoqí yì xīngshèng yú jīnmén gè xiānglǐ, zhìjīn hòupǔ, shāměi, gǔníngtóu, lièyǔ děng dì shàng yǒu xǔduō nánguǎn shètuán jiāohù pínfán láiwǎng.
作者：楊惠玲