七娘媽 qī niáng mā

七娘媽 qī niáng mā

七娘媽 qī niáng mā

相傳七娘媽為玉皇大帝的七位女兒,專司幼童平安成長。玉帝第七個女兒-織女因與凡人牛郎相知相識,觸犯天條,被玉帝收回天庭。織女在凡間與牛郎育有一雙子女,玉帝憐憫幼子失母而特別開恩在每年農曆七月七日以鵲為橋,讓其一家相會團聚。民間遂在此日準備七娘媽亭、胭脂水粉、鮮花等祭品祭拜七娘媽,祈求家中幼童平安長大。

Xiāngchuán qīniángmā wéi yùhuángdàdì de qī wèi nǚ’ér, zhuānsī yòutóng píng’ān chéngzhǎng. Yùdì dì qī ge nǚ’ér-zhīnǚ yīn yǔ fánrén niúláng xiāngzhī xiāngshì, chùfàn tiāntiáo, bèi yùdì shōuhuí tiāntíng. Zhīnǚ zài fánjiān yǔ niúláng yù yǒu yì shuāng zǐnǚ, yùdì liánmǐn yòuzǐ shī mǔ ér tèbié kāi’ēn zài měinián nónglì qī yuè qī rì yǐ què wéi qiáo, ràng qí yìjiā xiānghuì tuánjù. Mínjiān suì zài cǐ rì zhǔnbèi qīniángmātíng, yānzhīshuǐfěn, xiānhuā děng jìpǐn jìbài qīniángmā, qíqiú jiāzhōng yòutóng píng’ān zhǎngdà.

作者:楊惠玲