十九世紀中葉至二十世紀初期金門下南洋的「番客」，光榮返鄉後興建了大量融合閩洋風格的洋樓。這些洋樓在閩南傳統建築上加以變異，額外增加了僑鄉所流行的建築式樣。其中，為增加防禦功能，將閩南傳統建築中的疊樓塑造成碉樓。除了美觀、榮耀代表之外，還有防盜的功能，添增金門僑鄉建築多元的面貌。
Shíjiǔ shìjì zhōngyè zhì èrshí shìjì chūqí jīnmén xià nányáng de `fān kè’, guāngróng fǎn xiāng hòu xīngjiàn le dàliàng rónghé mǐnyáng fēnggé de yánglóu. Zhèxiē yáng lóu zài mǐnnán chuántǒng jiànzhú shàng jiāyǐ biànyì, éwài zēngjiā le qiáoxiāng suǒ liúxíng de jiànzhú shìyàng. Qízhōng, wèi zēngjiā fángyù gōngnéng, jiāng mǐnnán chuántǒng jiànzhú zhōng de diélóu sùzào chéng diāolóu. Chúle měiguān, róngyào dàibiǎo zhī wài, hái yǒu fángdào de gōngnéng, tiānzēng jīnmén qiáoxiāng jiànzhú duōyuán de miànmào.
作者：楊惠玲