花帕為金門地區自古承襲下來的物品，用於當地婦女背負嬰兒。花帕為一塊六尺見方的黑白灰格紋棉麻方巾，中心以紅線繡有卍字，民間相信有庇佑嬰孩平安成長、趨吉避凶之功能。一般孕婦會將花帕圍在身上，嬰孩出生後使用花帕包覆。在民間祭祀及特殊儀式時亦會使用，功能與作用相同。
Huāpà wéi jīnmén dìqū zìgǔ chéngxí xiàlái de wùpǐn, yòng yú dāngdì fùnǚ bèifù yīng’ér. Huāpà wéi yíkuài liù chǐ jiànfāng de hēibái huī g wén miánmá fāngjīn, zhōngxīn yǐ hóngxiàn xiù yǒu wànzì, mínjiān xiàngxìn yǒu bìyòu yīnghái píng’ān chéngzhǎng, qūjíbìxiōng zhī gōngnéng. Yìbān yùnfù huì jiāng huāpà wéi zài shēnshang, yīnghái chūshēng hòu shǐyòng huāpà bāofù. Zài mínjiān jìsì jí tèshū yíshì shí yì huì shǐyòng, gōngnéng yǔ zuòyòng xiāngtóng.
作者：楊惠玲